报告题目：从西学东渐到南南对话：翻译理论译介的全球南方范式

时间：2026年10月22日14:30-16:30

地点：思西608

主办单位：研究生工作部

承办单位：外国语与新闻传播学院

主讲人介绍：耿强，教授、博士生导师、博士后合作导师，上海外国语大学数智人文艺术高等研究院副院长，中国比较文学翻译研究会理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究学会理事，知识翻译学专业委员会常务理事，翻译与传播专委会理事，上海翻译家协会会员，研究领域为数智翻译学、中国翻译话语、中西翻译史、译介学、中国文学外译，迄今发表学术论文70余篇，主持教育部重大、国家和省部级各类项目共8项，出版专著及翻译作品5部。目前带领学生团队从事数智翻译史研究、社交媒体话语研究、翻译话语研究等多个研究项目。

讲座内容介绍：我国对国外翻译理论的译介具有浓厚的西方中心主义色彩，不利于我国对国际优秀译论的吸收与全球翻译理论多元化的实现。本文倡导翻译理论译介的全球南方范式，以我国自主提出的文明交流互鉴论为思想基础，强调以平等姿态环视广大的亚非拉和加勒比地区的翻译理论，强调全球南方翻译理论的地方性和多样性，在批判理论全球传播过程中存在的知识地缘政治学的基础上，凸显全球南方在理论生产中的创造者和主体身份。全球南方范式的提出，将解构翻译理论传播的“中心—边缘”模式，促进我们超越北方之眼而看见南方，推动翻译理论的南南对话，通过建构全球南方翻译理论良性发展的学术生态，提升全球南方翻译理论的生产能力，最终推动地区多极的全球翻译研究新格局的出现。